해외지부
해외지부
| Paper boats /Tagore | |
|---|---|
 |
|
시:타고르 라빈드라나드(Tagore, Rabindranath)
한글 옮김:오동순
사진: 오동순
Paper boats
Day by day I float my paper boats one by one
down the running stream.
In big black letters I write my name on them and
the name of the village where I live.
the name of the village where I live.
I hope that someone in some strange land will find them
and know who I am.
and know who I am.
I load my little boats with shiuli flowers from our garden,
and hope that these blooms of dawn will be carried safely
to land in the night.
and hope that these blooms of dawn will be carried safely
to land in the night.
I launch my paper boats and look up into the sky
and see the little clouds setting their white bulging sails.
and see the little clouds setting their white bulging sails.
I know not what playmate of mine in the sky
sends them down the air to race with my boats!
sends them down the air to race with my boats!
When night comes I bury my face in my arms
and dream that my paper boats float on
and on under the midnight stars.
and dream that my paper boats float on
and on under the midnight stars.
The fairies of sleep are sailing in them,
and the lading is their baskets full of dreams.
and the lading is their baskets full of dreams.
종이배
매일 매일 나는 종이배들을 하나씩
흐르는 시냇물에 띄워 보낸다.
매일 매일 나는 종이배들을 하나씩
흐르는 시냇물에 띄워 보낸다.
커다란 검은 글씨로 나는 종이배 위에
내 이름과 내가 사는 마을 이름을 쓴다.
내 이름과 내가 사는 마을 이름을 쓴다.
낯선 나라 어느 누군가 내 배를 발견하고
내가 누구인지 알아주길 소망하면서..
내가 누구인지 알아주길 소망하면서..
| 이전글 | Richard Clayderman 연주곡.... ^^ |
| 다음글 | 옛여고시절 추억여행 |
COPYRIGHT © 2017 인천여자고등학교총동창회. ALL RIGHTS RESERVED.