뇌졸중에 관하여:꼭 기억해 둘 것

The 1st Three Letters....S.T.R.
기억해 둘3개의 첫 글자는......[ S=웃. T=말R=들]

My nurse friend sent this and encouraged me to post itand spread the

word. I agree.

이글은간호사친구가보낸글인데,나더러이글을 웹사이트에

올려서 많은 사람들이 읽도록 하랍니다.

If everyone can remember something this simple,we could save some

folks. Seriously...
이처럼 쉬운 것을 누구나가 다 기억해 둔다면 사람들을 좀 구할 수가 있겠읍니다.농담이 아니에요.

Please read:

읽어 보세요.<

STROKE IDENTIFICATION:

뇌졸중 판별하기:

During a BBQ, a friend stumbled and took a little fall - she assured everyone that she was fine (they offered to call paramedics) ....she said she had just tripped over a brickbecause of her new shoes.

바베큐를 먹으며 놀던 중 친구 하나가 걸려 넘어 졌읍니다.

(응급 구조원을 부르자고 하니)그녀는 괜찮다며신발이 새것이라서 그저 벽돌에 걸려 넘어졌으니 다들 걱정 말라고 다짐 했습니다.

They got her cleaned up and got her a new plate of food.
While she appeared a bit shaken up, Ingrid went about enjoying herself

the rest of the evening.

그녀가 어질러 놓은 것을 정돈해 준 후 새 접시를 갖다 주었습니다.좀 놀란 듯이 보였으나 그녀는 남은 저녁시간을 그런대로 즐겼습니다.

Ingrid&apos;s husband called later telling everyonethat his wife had been taken to the hospital -(at 6:00 pm Ingrid passed away.) She had suffereda

stroke at the BBQ. Had they known how to identifythe signs of a stroke, perhaps Ingrid would be with ustoday. Some don&apos;t die.... they end up in a helpless,hopeless condition instead.

후에 잉그리드의 남편이 전화로 알려 오기를 그의 부인을 병원에

데리고 가야 했다고 알려 왔습니다(그런데 저녁6시에 그녀가

他界했답니다).그녀는 바베큐를 먹던 중 뇌졸중이 발생했던

것입니다.뇌졸중의 증세들을 알았더라면,잉그리드는 오늘 살아

있을지도 모릅니다.죽지 않는다면 그대신에 대개는 무기력하고

가망없는(반신불구)상태가 되고 맙니다.

It only takes a minute to read this...

다음 글을 읽는데 일(1)분이면 됩니다...

A neurologist says that if he can get to a stroke victimwithin 3 hours, he can totally reverse the effects of a stroke...totally. He said, &apos;the trick was getting a stroke recognized, diagnosed, and then gettingthe patient

medically cared for within 3 hours,which is tough.&apos;

신경과 의사는3시간 이내에 뇌졸중 환자를 치료할 수 있다면 그는 뇌졸중 증상들을 완전히 역전시킬 수 있다고 말합니다.그 기법

(技法)이란, 3시간 이내에 뇌졸중을 판별해서 진단한 후 의학적으로 치료한다는 것입니다.물론 쉽지는 않지요..

RECOGNIZING A STROKE

뇌졸중을 판별하는 방법

Thank God for the sense to remember the &apos;3&apos; steps,

다음"3"단계를 기억할 수 있는 기능을 우리가 가졌으니

감사하지요.

STR Read and Learn!

웃말들 읽고 배우세요!

Sometimes symptoms of a stroke are difficult to identify.
Unfortunately, the lack of awareness spells disaster.
The stroke victim may suffer severe brain damage when people nearby fail to recognize the symptoms of a stroke:

뇌졸중의 증세를 판별하기가 어려울 때가 있습니다.불행히도

뇌졸중에 대한 무지가 더 많은 재앙을 불러 들입니다.옆에 있는

사람들이 증세를 분간하지 못 할때 뇌졸중 환자들은 두뇌에 심한

손상을 받기 쉽습니다.

Now doctors say a bystander can recognize a strokeby asking three simple questions:

의사들의 말에 의하면 다음 세가지를 물어 봄으로써 주위사람들이 뇌졸중을 알아낼 수 있답니다.

S *Ask the individual to SMILE.

웃,웃어 보라고 하십시요.

T *Ask the person to TALK and
SPEAK A SIMPLE SENTENCE (Coherently)

말,말해보라고 하십시요.

쉬운 말을(조리있게)해 보라고 하십시요.

(i.e. It is sunny out today)

(예로:오늘 날씨가 좋네)

R *Ask him or her to RAISE BOTH ARMS.

들,두팔을들어 보라고 하십시요.

If he or she has trouble with ANY ONE of these tasks,call 999/911*(* replace these with your local emergency numbers)immediatelyand describe the symptoms to the dispatcher.

위의 것 중 하나라도 잘못하면 긴급 전화 번호, 911 (지방마다

번호가 다르니 그 번호를 여기에 넣어 주세요)을 걸은 후 증세를

말해 주십시오.

New Sign of a Stroke --------

Stick out Your Tongue

번역:유샤인 수정:염태호 와 이휘남

참고:

뇌졸중(머리 뇌/腦 갑자기 졸/卒 바람 맞을 중/中)은......

일명 중풍 또는 뇌중풍 이라고도 부르며,

(1)뇌가 갑작스런 혈액순환 장애를 받아 의식을 잃고 몸을 가눌 수 없게 되는 증세

(2)뇌에 일어나는 갑작스러운 중풍(中風)증세를 통털어 일컫는 말 이지요.