1. 공자 앞에서 문자 쓴다. To teach a fish how to swim.
2. 학문은 길고 인생은 짧다. Art is long, Life is short.
3. 서당개 삼 년에 풍월 한다. The sparrow near a school sings the primer.
4. 금강산도 식후경. A loaf of bread is better than song of many birds.
5. 서툰 장인, 연장 나무란다. A bad workman blames his tools.
6. 재주는 곰이 넘고 돈은 뙤놈이 번다. One man sows and another man reaps.
7. 원숭이도 나무에서 떨어진다. Even Homer nods.
8. 손안의 새 한 마리가 숲 속의 두 마리 보다 낫다. A bird in the hand is worth two in the bush.
9. 꼬리가 길다. Born in a barn.
10. 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝보고 절한다. Love me, love my dog.
11. 독수리는 파리를 잡지 않는다. Eagles don't catch flies.
12. 용두사미. Starts off with a bang and ends with a whimper.
13. 믿는 도끼에 발등 찍힌다. Stabbed in the back.
14. 가시 없는 장미 없다. There is no rose without a thorn.
15. 감언이설. Sweet talk.
16. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다. As one sows, so shall he reap.
17. 말을 물가에 데리고 갈 수는 있어도 물을 먹일 수는 없다. You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink.
18. 죽마고우. A buddy from my old stomping grounds.
19. 이심전심. To have the right chemistry.
20. 펜은 칼보다 강하다. The pen is mightier than the sword.
21. 사내아이는 어디까지나 사내아이. Boy will be boys.
22. 남의 떡이 커 보인다. The grass is greener on the other side of the fence.
23. 엎친 데 덮친다. Adding insult to injury.
24. 용기 있는 자만이 미인을 차지한다. Faint heart never won fair lady.
25. 공중누각. Castle in the air.
26. 호미로 막을 데 가래로 막는다. A stitch in time saves nine.
27. 늦는 것이 아주 않은 것보다 낫다. Better late than never.
28. 소 잃고 외양간 고친다. Mend the barn after the horse is stolen.
29. 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈흘긴다. Go home and kick the dog.
30. 얻어먹는 주제에 찬밥 더운밥 가리랴. Beggars can't be choosers.
31. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다. Turning green with envy.
32. 백문이 불여일견. One picture is worth a thousand words.
33. 미모는 거죽 한 꺼풀. Beauty is but skin deep.
34. 첫술에 배부르랴. Rome wasn't built in a day.
35. 부전자전. Like father, like son.
36. 짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다. You cannot make bricks without straw.
37. 울며 겨자 먹기. Face the music.
38. 시작이 반이다. Well begun, halt done.
39. 경험이 최고의 스승. Experience is the best teacher.
40. 칠전팔기. If at first you don't succeed, try, try again.
41. 거두절미. Let's get to the point.
42. 옷이 날개. Fine feathers make fine birds.
43. 쇠귀에 경읽기. Talking to the wall.
44. 돌다리도 두드려 보고 건너라. Look before you leap.
45. 시장이 반찬. Hunger is the best sauce.
46. 돼지에게 진주. Casting pearls before swine.
47. 개천에서 용났다. A rags to riches story.
48. 아는 길도 물어가라. Look before you leap.
49. 눈에 가시 Thorn in the side.
50. 쥐구멍에도 볕들 날 있다. Every dog has his day.
51. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다. The fish always stinks from the head downwards.
52. 엎질러진 물이다. It's no use crying over spilt milk.
53. 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다. It takes two to tango.
54. 어려울 때 친구가 참다운 친구. A friend in need is a friend indeed.
55. 가재는 게 편이라. Birds of a feather flock together.
56. 일석이조. Kill two birds with one stone.
5