La Golondrina(제비)        

원래 이 노래는 멕시코 민요로서 프랑스의 멕시코 침공시
포로로 잡혀 프랑스에 끌려갔던 멕시코인 의사
Narciso Serradell Sevilla (1843-1910)에 의해 1862년 쓰여졌는데
스페인어로 된 이 서정시는 고향을 그리는 망명객의 애끓는 감상(sentimentalism)을 
겨울을 나기 위해 먼 길을 떠나는 제비의 image에 빗대어 노래하고 있습니다.
이 노래는 숱한 외침과 내전, 독재 등으로 얼룩진 멕시코의 불행한 근대사가
만들어낸 수 많은 망명객들의 주제가가 되었으며
1906년 Señor Francisco에 의해 처음으로 녹음되었고
이어 Nat KingCole(1962), Plácido Domingo(1984)등
세계적인 가수들에 의해 revival 되었다.이번에는 1993년에 팝 데뷔 앨범  "Memory"를 발표하여
유럽에서 플래티넘을 기록하기도 하였으며 1997년에는 
베네룩스의 베스트 셀링 아티스트'란 명예까지 거머쥔 달콤한 미성의 소유자인 Helmut Lotti (헬무트 로티)가
Adios Mujer(내 여인이여 잘 있어요)로 번안하여 부른곡으로 Helmut Lotti의 달콤한 음성으로 올려 봅니다.

우리나라에서도 조영남씨가 제비라는 곡으로 번안하여 석별의정을 노래합니다.

Helmut Lotti 

Helmut Lotti는 
1969년 벨기에서 출생하였으며 
노래도 잘하지만 미남으로 
한때 유럽에서 절정의 인기를 누리기도 했었습니다.

벨기에는 가끔 
세계적으로 유명한 가수를 배출하기도 하지요.
60년대 세계적으로 선풍을 일으켰던 
‘도미니크’로 유명한 ’The singing nuns((노래하는 수녀들)‘가 있었지요.

Helmut Lotti는 
처음 팝 가수로 데뷔하였으나 
클래식 성악가로 세계적인  스타 반열에 오르게 되었다고 합니다. 

솜사탕같은 미성의 소유자 Helmut Lotti, 
그가 부르는 클래식의 선율은 
그를 일약 벨기에의 국민가수로 만들었고
베네룩스의  'Best Selling Artist'란 명예를 얻게 되었다고 합니다. 

 Adios Mujer (내 여인이여 잘 있어요)- Helmut Lotti

I will remember 
every single smile you gave to me
And how
your body trembled by my side,
I will recall this magic night together
And how you tasted when you kissed me goodbye.  
Adios mujer, 
I will cing to this moment forever
Because 
we won’t share any future at allBut in my dreams 
our lips will be coming together
Adios mujer,
I have to leave you here.
Adios mujer,
I will cing to this moment forever
Because 
we won’t share any future at all
But in my dreams 
our lips will be coming together
Adios mujer, 
I have to leave you here
내게 보여주신 
당신의 미소 하나하나 다 기억 날거예요
 내 곁에서 
당신의 몸이 어떻게 떨렸던가 생각나겠지요
꿈 같이 아름다운 이 밤도 생각 나겠구요 
당신이 내게 작별키스 주셨을때 얼마니 달콤했던지
내 여인이여 잘 있어요
나는 이순간을 영원히 잊지 못할거예요
우리가 더 이상 미래를 함께 하지 못하겠지만
그래도 내 꿈속에서는 
우리의 두 입술은 서로 닥아 갈거예요
내 여인이여 잘 있어요
나 그대를 여기에 두고 떠나야 겠어요
내 여인이여 잘 있어요
나는 이순간을 영원히 잊지 못할거예요
우리가 더 이상 미래를 함께 하지 못하겠지만
그래도 내 꿈속에서는 우리의 두 입술은 서로 닥아 갈거예요
내 여인이여 잘 있어요
나 그대를 여기에 두고 떠나야 겠어요.